Особенности и виды устного перевода

Устный перевод по-прежнему востребован. Часто альтернативы формату просто нет, если предполагается общение с иностранными партнерами или представителями другой страны вживую. Устные переводы предполагают некоторую долю экспромта. В этом случае важно корректно и правильно донести мысль до оппонента. У переводчика нет готового текста. Он должен хорошо знать язык, чтобы быстро и точно переводить фразы, которые он услышал секунду назад. Тут важен опыт и профессионализм. Ошибки переводчиков также могут стоить дорого.

У устного перевода есть своя выраженная специфика. В этом случае нужна моментальная реакция. Если не владеть языком свободно и не освоить в совершенстве разговорную форму речи, хорошего результата от переговоров ждать не стоит. Для специалиста важно знать не только повседневные «бытовые» фразы, но и специальную терминологию, которая присуща тому или иному направлению. Именно поэтому найти хорошего переводчика, который качественно справится с поставленной задачей, так непросто. Кроме того, необходимо также знать речевой этикет отдельной страны.

В настоящее время можно выделить два вида устного перевода:

  1. Последовательный. В этом случае докладчик говорит медленно, делая паузы, а переводчик переводит его речь логическими частями;

  2. Синхронный. Такой формат получил популярность не так давно. В этом случае используется специальное оборудование. Переводчик озвучивает смысл сказанного вслед за речью оратора. Информация поступает в специальный наушник и все вокруг понимают суть.

 

фото: скрин  сайта https://b2bperevod.ru/

Ответственность за соблюдение авторских и иных прав несет рекламодатель.

Возрастное ограничение 18+

Добавь Kursktv.ru в список своих источников


Комментарии ( 0 )

Сначала новые
Сначала старые
Сначала лучшие

АВТОРИЗУЙТЕСЬ ЧЕРЕЗ СОЦ.СЕТИ
ИЛИ ВОЙДИТЕ КАК ГОСТЬ

Войти

Похожие статьи

В каком состоянии находятся общественные туалеты города?
Полицейские Курской области поздравили своих ветеранов
Курск опустился в рейтинге городов России по качеству общественного транспорта
Стыд ускорил процесс «модернизации» волоконовского тоннеля
Сорняки на участке обошлись курской фермерше в 25 тысяч рублей

Еще в рубрике

17:05
Пионеры ненадолго вернутся в Курск

15:39
В Курске откроется новая детская клиническая больница

15:31
Сбер снизил ставки по кредитам для малого и микробизнеса 

17:30
Курский музыкальный колледж имени Свиридова Г.В. отмечает 100-летний юбилей

17:25
Выделенных денег на реставрацию военных памятников недостаточно

16:33
В 2023 году в Курске появится современный скейтпарк

14:57
В ДНР найдено учебное пособие армии США на русском языке

?


ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

Реклама